从前,在江南地区有个青年农民叫丁爱山,他念过几年书,也精明强干。他有一个妻子,虽然目不识丁,但聪明伶俐。夫妻两人感情很好。
为了生活得更好,丁爱山外出谋生,有一天他的老乡给他捎来一封家信。丁爱山接过信,喜出望外,这时伙伴们前来凑热闹,一把把信抢去了。七手八脚拆了信一看,上面一个字也没有,只有一些大大小小的圈儿。大伙儿看不明白,就说这是人家小两口儿的暗号、密信……丁爱山趁机把信抢了回来,然后悄悄躲到一边去看,他一边回想着两人说过的悄悄话儿,一边研究着这些大大小小的圈儿,很快他就读懂了妻子的来信。
自从看了妻子的来信,他每天心里都甜滋滋的,时常笑得合不拢嘴。看到他这个样子,同伴们取笑他,说他想老婆想疯了,见着圈儿也乐。后来,他向他的两个要好的朋友翻译了这首“情诗”的内容:
相思欲寄从何寄?画个圈儿替。
话在圈儿外,心在圈儿里。
单圈儿是我,双圈儿是你。
你心中有我,我心中有你。
月缺了会圆,月圆了会缺。
我密密加圈儿,你须密密知我意。
还有那说不尽的相思,
将一路圈儿圈到底。